1 00:00:02,000 --> 00:00:03,920 - Leonard tem um álibi... - Ele está mentindo! Eles estão todos mentindo. 2 00:00:03,920 --> 00:00:05,280 Não temos nenhuma evidência. 3 00:00:05,280 --> 00:00:07,480 Queremos reestruturar sua equipe. 4 00:00:07,480 --> 00:00:09,200 Você não deve ver isso como uma derrota. 5 00:00:09,200 --> 00:00:11,320 Faz sentido que Tremmoor iria patrociná-lo, 6 00:00:11,320 --> 00:00:12,560 mas onde está a evidência? 7 00:00:12,560 --> 00:00:15,320 Você intermediou um acordo entre Tremmoor e o Caminho da Fé? 8 00:00:15,320 --> 00:00:17,000 Max Leland é um amigo, não é? 9 00:00:17,000 --> 00:00:19,600 Não posso perder esse emprego. É complicado. 10 00:00:19,600 --> 00:00:21,040 Mas ele não pode estar envolvido nisso. 11 00:00:21,040 --> 00:00:23,280 Então, se este lugar importa, não é por causa de alguma coisa 12 00:00:23,280 --> 00:00:25,680 isso aconteceu aqui, é porque algo vai acontecer. 13 00:00:25,680 --> 00:00:28,480 Ela tem medo sem você, que eles pode vir atrás dela em seguida. 14 00:00:28,480 --> 00:00:30,880 Eu irei pelo mesmo caminho como minha mãe e Daisy. 15 00:00:30,880 --> 00:00:32,640 Você vai ter que me tire daqui. 16 00:00:32,640 --> 00:00:35,760 - Você acha que outra pessoa poderia ter chegou até ela? - Ou fui enganado? 17 00:01:30,520 --> 00:01:34,400 Receio que o CCTV mostre que o única pessoa que machucou Bethany Krall 18 00:01:34,400 --> 00:01:36,160 é a própria Betânia. 19 00:01:37,680 --> 00:01:39,920 Não foi Siobhan quem a atacou. 20 00:01:45,040 --> 00:01:46,080 Certo. 21 00:01:48,040 --> 00:01:49,400 Bem, eu tenho que continuar com meu rodadas... 22 00:01:49,400 --> 00:01:51,120 Isso não vai acontecer. 23 00:01:51,120 --> 00:01:54,080 A internet está inundada de boatos sobre a fuga de Bethany 24 00:01:54,080 --> 00:01:56,560 e você está no centro de todos eles. 25 00:01:57,800 --> 00:02:00,280 - Tivemos dezenas de reclamações sobre você. - O que? 26 00:02:00,280 --> 00:02:02,640 Um do conselho regulador. 27 00:02:02,640 --> 00:02:05,440 Você está suspenso investigação pendente. 28 00:02:07,080 --> 00:02:09,520 - Você está brincando. - Então eu vou precisar seu passe de segurança 29 00:02:09,520 --> 00:02:11,000 e as chaves do seu escritório. 30 00:02:11,000 --> 00:02:12,840 Reclamações! De quem? 31 00:02:13,920 --> 00:02:17,000 Receio que esteja fora do meu alcance. 32 00:02:17,000 --> 00:02:20,200 Sinto muito, Gabrielle, o conselho insistiu. 33 00:02:31,800 --> 00:02:33,120 - SUSSURRO: -Sônico! 34 00:02:36,200 --> 00:02:38,640 Foi você quem comprou aquela lâmina para Bethany? 35 00:02:38,640 --> 00:02:41,000 Você tinha que acreditar que ela estava em perigo ou ela nunca teria saído. 36 00:02:41,000 --> 00:02:44,600 Vamos, você está brincando comigo? Não, eu não faria isso! 37 00:02:44,600 --> 00:02:47,800 Ela disse alguma coisa sobre o que ela estava planejando quando saiu? 38 00:02:47,800 --> 00:02:50,520 Não, senhorita, ela não realmente me diga qualquer coisa. 39 00:02:51,760 --> 00:02:54,440 Sonic, pense - você tem certeza não há mais nada? 40 00:02:54,440 --> 00:02:55,680 Não sei. 41 00:02:55,680 --> 00:02:56,880 Dr. Raposa! 42 00:02:56,880 --> 00:02:58,160 ELA GEME 43 00:02:58,160 --> 00:03:00,800 Eu disse explicitamente que você precisava sair. 44 00:03:00,800 --> 00:03:02,920 - Não me faça buscar segurança, Gabrielle. - Ah, você... 45 00:03:02,920 --> 00:03:05,520 Você sabe por que isso é fora de suas mãos, Ed? 46 00:03:05,520 --> 00:03:09,760 É porque eles são até agora nas costas de Leonard Krall! 47 00:03:09,760 --> 00:03:12,720 RISOS 48 00:03:12,720 --> 00:03:15,920 - Vá em frente, senhorita! - Acalmar. - Volte aí, por favor, Sonic. 49 00:03:31,600 --> 00:03:32,760 ELA suspira 50 00:03:37,680 --> 00:03:38,880 Ela entrou em contato com você? 51 00:03:38,880 --> 00:03:41,280 Não. Nada. Você? 52 00:03:42,680 --> 00:03:44,360 Meu nome está em toda a maldita imprensa. 53 00:03:44,360 --> 00:03:47,040 Eu não sei onde essas histórias estão vindo. 54 00:03:49,640 --> 00:03:53,280 É melhor não ser visto comigo, Rafiq. É mais seguro para você assim. 55 00:04:21,200 --> 00:04:23,960 Bethany me enganou completamente desde o início? 56 00:04:23,960 --> 00:04:26,720 Quero dizer, e se ela machucar alguém? Ou ela mesma! 57 00:04:26,720 --> 00:04:29,880 Jesus, eu deveria cuide dela! 58 00:04:29,880 --> 00:04:31,640 Gabes. 59 00:04:31,640 --> 00:04:34,760 Você vai desmaiar se você não respirar. 60 00:04:37,160 --> 00:04:38,880 Respirar. 61 00:04:38,880 --> 00:04:41,800 Fique tranquilo como o Sr. Tibs. 62 00:04:44,800 --> 00:04:47,200 O que? Tive que lhe dar um nome, não foi? 63 00:04:47,200 --> 00:04:49,320 Sério, porém, o que eu vou fazer? 64 00:04:49,320 --> 00:04:52,160 Isso é muito maior que Betânia. Você sabe que é. 65 00:04:52,160 --> 00:04:55,000 Mas e se estivermos errados? 66 00:04:55,000 --> 00:04:57,560 Estou começando a acreditar toda essa merda online, 67 00:04:57,560 --> 00:04:59,240 que sou um caso perdido. 68 00:04:59,240 --> 00:05:02,520 Trolls vão trollar, querido. 69 00:05:02,520 --> 00:05:06,320 Eu apostaria que seria o mesmo pessoas que fizeram as atividades sociais de Daisy 70 00:05:06,320 --> 00:05:09,200 e postei o artigo em meu nome. 71 00:05:09,200 --> 00:05:11,800 Deveria ter lido os comentários Eu consegui depois disso. 72 00:05:14,080 --> 00:05:15,800 Escute-me. 73 00:05:15,800 --> 00:05:19,520 Bethany não poderia ter matado Daisy, ela poderia? 74 00:05:20,680 --> 00:05:25,000 - Não. - Então há mais nisso. Nós sabemos que existe. 75 00:05:25,000 --> 00:05:28,880 Certo, Caroline tem estado fazendo negócios com Tremmoor 76 00:05:28,880 --> 00:05:32,000 mas também com uma empresa de tecnologia chamado Endrion. 77 00:05:32,000 --> 00:05:36,000 Eles compraram a terra ao redor a velha ruína no desenho de Bethany. 78 00:05:36,000 --> 00:05:38,440 Eles são a equipe digital de Leonard? 79 00:05:38,440 --> 00:05:40,800 - Não sei. - Análise de dados. 80 00:05:40,800 --> 00:05:44,720 Exatamente o tipo de roupa que poderia distribuir toda essa sujeira online. 81 00:05:44,720 --> 00:05:47,800 Isso é mais do que eu me inscrevi. 82 00:05:47,800 --> 00:05:50,960 Bem, quem vai fazer isso? Você tirou Bethany de lá. 83 00:05:52,200 --> 00:05:53,960 Não a decepcione agora, certo? 84 00:05:56,520 --> 00:05:59,320 - REPÓRTER: - Bethan Krall, filha de Leonard Krall, do The Faith Ways, 85 00:05:59,320 --> 00:06:01,680 escapou ontem à noite do Hospital Oxsmith. 86 00:06:01,680 --> 00:06:04,480 Atualmente não está claro como ela conseguiu escapar da equipe 87 00:06:04,480 --> 00:06:06,240 e câmeras de CFTV. 88 00:06:06,240 --> 00:06:09,000 No entanto, o gestor de instalações tranquilizou o público 89 00:06:09,000 --> 00:06:11,720 aquela investigação completa já está em andamento. 90 00:06:11,720 --> 00:06:14,760 - Leonard Krall fez um apelo público... - VOZ DESAPARECE 91 00:06:36,600 --> 00:06:38,840 - MULHER NO PORTÁTIL: - Seguindo o morte trágica de segurança 92 00:06:38,840 --> 00:06:41,480 Dave Milton ontem à noite, o Ministro do Interior apresentou 93 00:06:41,480 --> 00:06:43,560 uma votação de emergência na Câmara dos Comuns 94 00:06:43,560 --> 00:06:46,280 proibir a Frente Climática como uma organização terrorista. 95 00:06:46,280 --> 00:06:48,880 - Inacreditável. Você está recebendo tudo isso? - Milton, pai de três filhos... 96 00:06:48,880 --> 00:06:51,720 - Sim. Porra. - ..foi atacado durante um ataque violento a uma subestação de energia 97 00:06:51,720 --> 00:06:55,640 por ativistas amplamente assumidos como ser membros da Frente Climática. 98 00:06:55,640 --> 00:06:59,040 Aquele pobre homem foi um dano colateral nos esforços de alguém para nos destruir, 99 00:06:59,040 --> 00:07:03,680 provavelmente Trenmoor, então eles podem comece a perfurar novamente. Bastardos! 100 00:07:03,680 --> 00:07:06,280 O Secretário do Interior tem meu total apoio. 101 00:07:06,280 --> 00:07:09,760 A Frente Climática mostrou eles mesmos são uma ameaça séria 102 00:07:09,760 --> 00:07:11,160 para a segurança nacional. 103 00:07:11,160 --> 00:07:14,200 Não há prêmios por adivinhar quem está puxando as cordas. 104 00:07:14,200 --> 00:07:15,720 ELA suspira 105 00:07:15,720 --> 00:07:18,360 Se Bethany aparecer, me ligue. 106 00:07:15,720 --> 00:07:18,360 Eu vou ajudar. 107 00:07:19,440 --> 00:07:21,560 Eu não tenho muito sobrando para brincar. 108 00:07:21,560 --> 00:07:24,760 Sim, mas preciso encontrá-la primeiro. 109 00:07:24,760 --> 00:07:26,240 Eu tenho que ir. 110 00:07:35,640 --> 00:07:37,120 TOQUES DE TELEFONE 111 00:08:44,880 --> 00:08:46,320 O que diabos você está fazendo? 112 00:08:46,320 --> 00:08:48,600 Eu quero saber o que você fez com minha filha. 113 00:08:48,600 --> 00:08:51,000 O que eu fiz com ela? Não tenho ideia de onde ela está. 114 00:08:51,000 --> 00:08:54,360 - Estou aqui... - eu te avisei não acreditar em suas mentiras. 115 00:08:54,360 --> 00:08:57,520 Mas ela teve você na palma da mão da mão dela desde o início. 116 00:09:00,320 --> 00:09:03,160 Eu confio em Betânia mais do que confio em você. 117 00:09:03,160 --> 00:09:05,720 Essas histórias sobre você estão certas. 118 00:09:05,720 --> 00:09:07,560 Você é uma mulher seriamente perturbada 119 00:09:07,560 --> 00:09:11,480 quem não deveria ser permitido para trabalhar com crianças vulneráveis. 120 00:09:11,480 --> 00:09:14,200 Histórias espalhadas por quem? 121 00:09:14,200 --> 00:09:16,120 Tecnologia Endrion? 122 00:09:16,120 --> 00:09:18,160 A empresa que você emprega? 123 00:09:22,760 --> 00:09:25,760 Se eu descobrir que você tinha alguma coisa a ver com a fuga de Bethany... 124 00:09:25,760 --> 00:09:29,040 Você acha que eu sou alguém quem pode se assustar? 125 00:09:29,040 --> 00:09:30,400 Eu vou chegar ao fundo disso. 126 00:09:30,400 --> 00:09:34,520 E se eu descobrir que você tinha qualquer coisa a ver com o assassinato de Carys, 127 00:09:34,520 --> 00:09:38,400 Eu vou te arrastar do seu púlpito e enterrar você. 128 00:09:38,400 --> 00:09:40,400 TOQUES DE TELEFONE 129 00:10:05,200 --> 00:10:06,720 Ah, ha-ha. 130 00:10:06,720 --> 00:10:08,720 Deixe-me adivinhar - pai e avô. 131 00:10:08,720 --> 00:10:12,120 “Meu pai era cabo do exército. Ele era um bastardo cruel." 132 00:10:12,120 --> 00:10:14,760 - Você não vai voltar para Londres? - Não é? 133 00:10:14,760 --> 00:10:16,720 Quero dizer, você não deveria estar em Westminster, 134 00:10:16,720 --> 00:10:19,040 reunindo pessoas para o voto proibir? 135 00:10:19,040 --> 00:10:21,000 Eu não estou totalmente confortável com este movimento. 136 00:10:21,000 --> 00:10:23,560 Bem, sua declaração pareceu muito convincente. 137 00:10:23,560 --> 00:10:25,840 Um novo local de petróleo é uma coisa, 138 00:10:25,840 --> 00:10:28,320 restringindo os direitos civis protestar é outra bem diferente. 139 00:10:28,320 --> 00:10:30,640 Mas quando o protesto se transforma em agitação, 140 00:10:30,640 --> 00:10:33,720 sangue civil torna as mãos civis impuras. 141 00:10:33,720 --> 00:10:36,560 Vamos, Carolina, você viu os dados. 142 00:10:36,560 --> 00:10:39,080 Ninguém apoia a Frente Climática mais, 143 00:10:39,080 --> 00:10:43,080 não depois daquele pobre segurança foi chutado até a morte. 144 00:10:43,080 --> 00:10:44,680 Seriam realmente eles? 145 00:10:46,080 --> 00:10:48,240 Isso realmente importa? 146 00:10:48,240 --> 00:10:52,840 É muito perigoso, não é? se a verdade se tornar irrelevante? 147 00:10:54,440 --> 00:10:56,440 PORTA ABRE 148 00:10:54,440 --> 00:10:56,440 Esse navio já partiu. 149 00:10:56,440 --> 00:10:58,480 Além disso, é quase o Dia Nacional da Esperança. 150 00:10:58,480 --> 00:11:01,480 Em breve, todos estarão tão ocupados cantando seus pequenos corações, 151 00:11:01,480 --> 00:11:03,160 eles nem vão notar. 152 00:11:03,160 --> 00:11:07,520 Ah, vamos lá. Uma garota dos Vales como se você devesse adorar uma canção. 153 00:11:26,280 --> 00:11:29,200 Olá, aqui é Gabrielle, por favor deixe uma mensagem. 154 00:12:18,000 --> 00:12:20,000 Dê o fora da minha casa! 155 00:12:20,000 --> 00:12:21,280 Oh! 156 00:12:21,280 --> 00:12:23,960 Jesus Cristo, Betânia! 157 00:12:23,960 --> 00:12:26,080 - Desculpe, eu estava com fome. - Oh! 158 00:12:27,320 --> 00:12:30,440 - Urgh, o que é isso? - Que diabos você acha que está fazendo? 159 00:12:30,440 --> 00:12:32,440 Você me assustou! Onde você esteve?! 160 00:12:32,440 --> 00:12:35,120 O que, então você ia me nocauteie com um... 161 00:12:35,120 --> 00:12:38,920 Um livro sobre... remédios? Irônico. 162 00:12:38,920 --> 00:12:42,360 Afinal, o que é Kefir? Tem gosto de vômito. 163 00:12:42,360 --> 00:12:45,440 - Como você entrou aqui? - Você deixou a porta dos fundos aberta. 164 00:12:45,440 --> 00:12:47,240 Você está perdendo o controle, Wheels. 165 00:12:47,240 --> 00:12:49,880 E Rafiq me deu seu endereço. 166 00:12:49,880 --> 00:12:51,520 Não fique chateado com ele. 167 00:12:51,520 --> 00:12:53,680 Estou chateado com você! 168 00:12:53,680 --> 00:12:55,920 Por que você fugiu assim? 169 00:12:55,920 --> 00:12:58,960 Tínhamos um plano e agora Fui suspenso. 170 00:13:00,440 --> 00:13:01,800 Por minha causa? 171 00:13:01,800 --> 00:13:04,120 Você mentiu sobre aquela enfermeira atacando você. 172 00:13:04,120 --> 00:13:07,120 Não é grande coisa. Você precisava de um pouco de persuasão. 173 00:13:07,120 --> 00:13:10,640 É um grande negócio. Por que você faria algo assim para você mesmo? 174 00:13:10,640 --> 00:13:13,920 Certo, você não pode estar aqui. O a polícia pode vir procurar por você. 175 00:13:13,920 --> 00:13:17,400 - Foi por isso que arranjei para Anika para levá-lo a algum lugar seguro. - Não! Não! 176 00:13:17,400 --> 00:13:19,760 Por favor, não! 177 00:13:19,760 --> 00:13:21,840 Eu não confio muito nisso. 178 00:13:21,840 --> 00:13:24,360 Algo não está certo aí. 179 00:13:24,360 --> 00:13:26,640 Existe alguém em quem você confia? 180 00:13:26,640 --> 00:13:27,680 Você. 181 00:13:29,640 --> 00:13:32,000 Você é quem me ajuda encontre as respostas. 182 00:13:33,320 --> 00:13:35,240 Você confia em mim? 183 00:13:35,240 --> 00:13:37,680 Você não exatamente facilite, mas... 184 00:13:40,000 --> 00:13:42,520 - ..sim. - Bom. 185 00:13:42,520 --> 00:13:44,160 Fiz outro desenho. 186 00:13:45,480 --> 00:13:47,040 Você não vai gostar. 187 00:13:50,640 --> 00:13:54,680 Estou tentando não ver isso mas continua vindo 188 00:13:54,680 --> 00:13:58,640 e... parecia próximo. Tipo, tão perto. 189 00:14:00,560 --> 00:14:02,800 Estou com medo do que isso significa. 190 00:14:12,200 --> 00:14:15,080 As coisas não precisam acontecer a maneira como você os vê. 191 00:14:15,080 --> 00:14:16,680 E se for predestinado? 192 00:14:17,880 --> 00:14:20,640 Eu não acredito nessa merda de destino. 193 00:14:24,280 --> 00:14:27,560 Podemos fazer escolhas. Podemos mudar o resultado. 194 00:14:27,560 --> 00:14:28,840 Sim? 195 00:14:30,520 --> 00:14:33,160 - Sim. - Certo, é tarde. 196 00:14:34,440 --> 00:14:36,480 É melhor dormir um pouco. 197 00:14:36,480 --> 00:14:39,080 Vou ficar aqui, então? 198 00:14:39,080 --> 00:14:41,200 Só por esta noite. 199 00:14:41,200 --> 00:14:44,040 Mas amanhã temos que pegar você algum lugar seguro. 200 00:14:44,040 --> 00:14:45,800 Você pode ficar com o sofá. 201 00:14:47,640 --> 00:14:50,480 Tem que ser melhor do que qualquer lugar você dormiu ontem à noite. 202 00:14:51,800 --> 00:14:53,720 Noite, Rodas. 203 00:15:07,000 --> 00:15:08,840 Um lixo de sofá. 204 00:15:10,280 --> 00:15:12,120 Hum. 205 00:15:12,120 --> 00:15:14,400 Pelo menos posso ficar de olho em você aqui. 206 00:15:14,400 --> 00:15:16,280 Sem fugas da meia-noite. 207 00:15:20,120 --> 00:15:22,760 Eu vi algo. 208 00:15:22,760 --> 00:15:24,640 Outra coisa. 209 00:15:24,640 --> 00:15:26,360 Quer me dizer o quê? 210 00:15:27,400 --> 00:15:29,400 Eu vi meu pai morto. 211 00:15:31,800 --> 00:15:34,640 Da mesma forma que minha mãe. 212 00:15:34,640 --> 00:15:36,080 Eu vou fazer isso? 213 00:15:38,280 --> 00:15:40,120 É isso que você quer fazer? 214 00:15:43,400 --> 00:15:44,680 Não sei. 215 00:15:46,040 --> 00:15:48,000 Eu o queria morto. 216 00:15:49,320 --> 00:15:50,760 Mas eu... 217 00:15:52,160 --> 00:15:54,520 Acho que o que você quer é a verdade. 218 00:15:59,480 --> 00:16:01,280 Ele parece legal. 219 00:16:06,320 --> 00:16:07,880 Ele estava. 220 00:16:15,680 --> 00:16:17,960 Sinto mais falta da minha mãe à noite. 221 00:16:22,480 --> 00:16:24,960 Quando eu não conseguia dormir, 222 00:16:24,960 --> 00:16:28,400 ela subia na minha cama. 223 00:16:28,400 --> 00:16:29,840 Leia a Bíblia. 224 00:16:31,360 --> 00:16:35,600 Às vezes, se eu fechar meus olhos Ainda posso ouvi-la perto de mim. 225 00:16:43,920 --> 00:16:45,800 Por que você não teve filhos? 226 00:16:47,800 --> 00:16:49,720 Nós conversamos sobre isso. 227 00:16:52,600 --> 00:16:56,200 Mas eu adorava meu trabalho, e eu queria esperar. 228 00:16:57,280 --> 00:16:59,560 E ele não fez isso? 229 00:16:59,560 --> 00:17:01,800 Não. 230 00:17:01,800 --> 00:17:04,360 Discutimos sobre isso. 231 00:17:04,360 --> 00:17:07,040 Na verdade, discutimos naquele dia. 232 00:17:07,040 --> 00:17:09,440 Não muda o que você tinha. 233 00:17:09,440 --> 00:17:10,680 Eu sei. 234 00:17:13,640 --> 00:17:15,920 Sinto-me culpado por discutir. 235 00:17:18,320 --> 00:17:20,680 Por não ter o filho que ele queria. 236 00:17:21,680 --> 00:17:23,920 Por viver quando ele não viveu? 237 00:17:26,800 --> 00:17:28,320 Sim. 238 00:17:28,320 --> 00:17:29,880 Principalmente isso. 239 00:17:33,360 --> 00:17:34,960 Você seria uma boa mãe, Wheels. 240 00:17:38,680 --> 00:17:41,560 Quero dizer, hum, provavelmente... 241 00:17:41,560 --> 00:17:44,960 ..muito chato, na verdade. 242 00:17:46,720 --> 00:17:47,960 Então... 243 00:17:58,800 --> 00:18:00,400 BATA NA PORTA 244 00:18:04,840 --> 00:18:07,120 Tem um minuto, Sr. Carwyn? 245 00:18:10,720 --> 00:18:12,520 Eu cresci logo ali. 246 00:18:14,000 --> 00:18:18,280 Meu pai era um consertador na mesma usina siderúrgica que a sua. 247 00:18:19,920 --> 00:18:22,520 23 anos. 248 00:18:22,520 --> 00:18:25,440 E a única vez que o vi chorar foi o dia em que fechou. 249 00:18:27,120 --> 00:18:30,040 Os tempos mudam. E outros clichês. 250 00:18:30,040 --> 00:18:31,520 Sim, eles fazem. 251 00:18:31,520 --> 00:18:34,440 E é meu trabalho garantir eles mudam para melhor. 252 00:18:36,960 --> 00:18:38,760 Eu entendo que você está tentando. 253 00:18:38,760 --> 00:18:43,640 Eu não gosto de beijar bundas de homens como Max Leland. 254 00:18:43,640 --> 00:18:48,360 Mas a área precisa da indústria, precisa do dinheiro deles. 255 00:18:48,360 --> 00:18:50,280 Então eu tenho que andar na linha. 256 00:18:53,640 --> 00:18:56,400 O que você sabe sobre a morte de Carys Krall? 257 00:18:56,400 --> 00:18:58,560 ELE EXPIRA 258 00:18:58,560 --> 00:19:01,120 Que Bethany Krall não a matou 259 00:19:01,120 --> 00:19:04,520 e que Carys tinha algo ela queria me contar. 260 00:19:05,680 --> 00:19:09,160 Por que... o que você sabe? 261 00:19:14,040 --> 00:19:16,160 Leonard Krall tem prometeu seu Dia de Esperança 262 00:19:16,160 --> 00:19:18,920 - continuará apesar da filha desaparecimento. - Aumente o volume. 263 00:19:18,920 --> 00:19:21,040 - Vamos ouvir o que ele tem a dizer ele mesmo. - Hoje cedo eu pensei 264 00:19:21,040 --> 00:19:23,040 que talvez não devêssemos ir em frente com o nosso Dia da Esperança. 265 00:19:23,040 --> 00:19:27,000 Mas então me lembrei de confiar em algo maior do que eu. 266 00:19:27,000 --> 00:19:29,120 É claro que devemos ir em frente. 267 00:19:29,120 --> 00:19:30,920 Devo isso à minha esposa Carys. 268 00:19:29,120 --> 00:19:30,920 TELEFONE BIPES 269 00:19:30,920 --> 00:19:32,640 À família de Dave Milton. 270 00:19:32,640 --> 00:19:34,960 E para qualquer outra pessoa que encontrar eles mesmos lutando para manter a fé. 271 00:19:34,960 --> 00:19:37,120 Como ele pode ficar aí e dizer essa merda? 272 00:19:37,120 --> 00:19:40,720 Bem, é isso que precisamos malhar. Mas não sozinho. 273 00:19:40,720 --> 00:19:42,200 E não daqui. 274 00:19:42,200 --> 00:19:44,720 Precisamos tirar você daqui antes que a polícia apareça, 275 00:19:44,720 --> 00:19:47,280 e Anika é nossa única opção. BATA NA PORTA 276 00:19:47,280 --> 00:19:50,040 Meu quarto. Não saia até que eu diga. 277 00:19:58,920 --> 00:20:00,560 Ei. 278 00:20:00,560 --> 00:20:03,240 Desculpe por aparecer, Eu tentei ligar. 279 00:20:03,240 --> 00:20:05,360 Oi. Eu sou a Nina. 280 00:20:05,360 --> 00:20:06,840 Eu sei. 281 00:20:14,280 --> 00:20:17,680 Sim, você estava certo, eu não fui... totalmente honesto com você. 282 00:20:22,400 --> 00:20:24,480 Apenas diga. 283 00:20:24,480 --> 00:20:26,560 Oh... Oh, Deus, não é assim. 284 00:20:26,560 --> 00:20:33,480 Não. Erm, Nina e eu nos encontramos porque eu estive... 285 00:20:33,480 --> 00:20:34,960 ..chantageado. 286 00:20:34,960 --> 00:20:37,160 Fui preso no ano passado. 287 00:20:37,160 --> 00:20:39,680 O protesto do petróleo Rostyre. 288 00:20:39,680 --> 00:20:45,520 - Meu caso será levado ao tribunal em breve e... -Max queria que eu... 289 00:20:45,520 --> 00:20:48,120 Para contar a ele sobre seu relacionamento com Betânia. 290 00:20:50,680 --> 00:20:53,000 - Então é por isso você está interessado em mim? - Não... 291 00:20:53,000 --> 00:20:54,560 - Para me espionar?! - Não! 292 00:20:54,560 --> 00:20:56,840 Foi depois que ele viu você falando com Caroline Wren, 293 00:20:56,840 --> 00:20:59,040 no novo evento do setor. Ele disse que poderia 294 00:20:59,040 --> 00:21:03,320 manter Nina fora da prisão ou ele poderia tornar as coisas muito piores. 295 00:21:03,320 --> 00:21:06,680 Meus sentimentos por você sempre... 296 00:21:06,680 --> 00:21:08,120 ..sempre foi real. 297 00:21:14,320 --> 00:21:15,960 Então o que você disse? 298 00:21:15,960 --> 00:21:17,920 Disse a ele que você estava investigando o assassinato de Carys. 299 00:21:17,920 --> 00:21:22,000 Ele perguntou o que você descobriu. Eu disse que não tinha ideia. 300 00:21:22,000 --> 00:21:24,160 Eu não contei nada a ele. 301 00:21:27,160 --> 00:21:29,640 Por que seu chefe quer saber sobre minha mãe? 302 00:21:29,640 --> 00:21:34,520 - Betânia. Olá, sou Frasier. - O CARRO PARA FORA 303 00:21:34,520 --> 00:21:36,440 Você fica melhor nos meus desenhos. 304 00:21:38,240 --> 00:21:39,680 Oh. 305 00:21:39,680 --> 00:21:42,440 Obrigado. Eu não tenho ideia, er, 306 00:21:42,440 --> 00:21:43,960 por que Max... 307 00:21:42,440 --> 00:21:43,960 BATA NA PORTA 308 00:21:46,760 --> 00:21:48,560 Porra, é a polícia. 309 00:21:48,560 --> 00:21:51,600 - E quanto a Betânia? - Podemos sair pelos fundos? 310 00:21:51,600 --> 00:21:53,880 Vantagens de acesso, você pode sair em qualquer lugar. 311 00:21:56,520 --> 00:21:58,480 OK, precisamos ir agora. 312 00:21:59,560 --> 00:22:03,080 - Meu quarto. - Vamos levá-la para minha casa. - OK. 313 00:22:03,080 --> 00:22:04,560 BATA NA PORTA 314 00:22:03,080 --> 00:22:04,560 Vá, vá, vá. 315 00:22:12,800 --> 00:22:14,120 Ah, olá. 316 00:22:14,120 --> 00:22:16,240 Oi. Demorou. 317 00:22:16,240 --> 00:22:19,160 Ah, sim, bem, er... correr não é meu forte. 318 00:22:20,600 --> 00:22:22,920 Você sempre mantém suas cortinas abaixadas? 319 00:22:22,920 --> 00:22:25,520 Oh, Deus, sim. Neste calor. 320 00:22:25,520 --> 00:22:29,440 - Podemos entrar? - Ah, na verdade, Eu estava, er, de saída. 321 00:22:30,880 --> 00:22:35,000 Leonard Krall acredita que você sabe onde está sua filha. 322 00:22:35,000 --> 00:22:37,120 Bem, Leonard Krall está errado. 323 00:22:37,120 --> 00:22:39,880 Bethany foi morta uma vez, ela poderia novamente. 324 00:22:39,880 --> 00:22:43,040 Você não gostaria de ser cúmplice em um possível homicídio, 325 00:22:43,040 --> 00:22:45,240 então se você conseguir informações 326 00:22:45,240 --> 00:22:47,040 sobre o paradeiro dela... 327 00:22:45,240 --> 00:22:47,040 Zumbidos de telefone 328 00:22:47,040 --> 00:22:49,720 ..gostaríamos de ouvir. OK? 329 00:22:49,720 --> 00:22:53,640 Sim, e você sabe o que, você será a primeira pessoa para quem ligarei. 330 00:22:53,640 --> 00:22:56,560 - Desculpe, eu realmente preciso ir. - Claro. 331 00:22:56,560 --> 00:22:58,120 Obrigado pelo seu tempo. 332 00:22:59,240 --> 00:23:00,400 Sim. 333 00:23:09,320 --> 00:23:11,280 Basta passar pela porta à direita. 334 00:23:11,280 --> 00:23:13,040 SINAIS DE TELEFONE 335 00:23:14,040 --> 00:23:16,360 - Acho que ninguém viu. - Sim. 336 00:23:17,480 --> 00:23:19,600 Ah, isso, er, Gabs. 337 00:23:19,600 --> 00:23:22,560 Bethany, alguém do A Frente Climática está vindo para te pegar. 338 00:23:24,360 --> 00:23:27,680 Basta passar, Bethany, apenas mantenha as cortinas fechadas. 339 00:23:27,680 --> 00:23:29,520 Ela disse que eles estão a caminho. 340 00:23:46,960 --> 00:23:48,680 OK. Mega furo. 341 00:23:48,680 --> 00:23:52,440 Caroline Wren se encontrou com Leonard no dia do assassinato, 342 00:23:52,440 --> 00:23:54,920 e adivinha quem estava lá com ele? 343 00:23:54,920 --> 00:23:56,920 Maldita Daisy Stokes. 344 00:23:56,920 --> 00:23:59,520 - Daisy trabalhava para Leonard? - Não diretamente, não. 345 00:23:59,520 --> 00:24:03,760 Ela era uma analista de dados sênior na Endrion Tecnologia. 346 00:24:04,760 --> 00:24:07,400 Minha Estrela do Norte. 347 00:24:07,400 --> 00:24:11,600 Ele não estava dormindo com ela, ele estava pagando-a para construir seu império. 348 00:24:11,600 --> 00:24:16,040 Sim, então Leonard paga um gigante da tecnologia usando o dinheiro do petróleo, Carys descobre 349 00:24:16,040 --> 00:24:19,080 sobre isso, o que a empurra em direção à Frente Climática, 350 00:24:19,080 --> 00:24:20,600 e para me ligar. 351 00:24:20,600 --> 00:24:23,120 Que ameaçou Toda a operação de Leonard. 352 00:24:23,120 --> 00:24:25,200 Mas nós sabemos o álibi dele se sustenta, certo, 353 00:24:25,200 --> 00:24:27,200 então se ele está por trás da morte de Carys 354 00:24:27,200 --> 00:24:30,480 então ele deve ter contratado alguém para fazer o trabalho. 355 00:24:30,480 --> 00:24:33,800 Então incriminou sua filha usando seus próprios desenhos. 356 00:24:33,800 --> 00:24:38,000 Então faz Endrion polir a história até que seja gospel. 357 00:24:38,000 --> 00:24:39,600 Prisioneiro de guerra! 358 00:24:40,640 --> 00:24:44,480 - Isso é o suficiente para ir à polícia, certo? - Ah, não com a nossa reputação. 359 00:24:44,480 --> 00:24:46,120 Não, precisamos de algo mais concreto. 360 00:24:47,560 --> 00:24:51,600 Se Leonard tivesse uma grande empresa de tecnologia trabalhando para ele, 361 00:24:51,600 --> 00:24:55,320 eles poderiam ter medicado sua filmagem de câmera de segurança. 362 00:24:55,320 --> 00:24:56,760 SINAIS DE TELEFONE 363 00:25:11,080 --> 00:25:13,200 Meu companheiro na polícia diz que eles têm um suspeito 364 00:25:13,200 --> 00:25:14,840 para o ataque à subestação. 365 00:25:14,840 --> 00:25:16,680 CFTV nas proximidades. 366 00:25:16,680 --> 00:25:19,720 Eles não têm uma identificação, mas ele me enviou o vídeo. 367 00:25:19,720 --> 00:25:22,840 OK, vamos ver. Quem está afirmando ser nós? 368 00:25:22,840 --> 00:25:26,680 Depois que você ligou, eu passei todas as filmagens novamente. 369 00:25:26,680 --> 00:25:28,560 As portas e janelas permanecem fechadas. 370 00:25:30,000 --> 00:25:32,240 Mas há uma sombra da janela do telhado. 371 00:25:32,240 --> 00:25:34,000 Ele se move ao longo do dia. 372 00:25:34,000 --> 00:25:36,000 É isso que as sombras fazem... 373 00:25:36,000 --> 00:25:37,560 Não assim. 374 00:25:37,560 --> 00:25:39,440 Olhar. 375 00:25:39,440 --> 00:25:41,480 Está à esquerda, movendo-se lentamente. 376 00:25:41,480 --> 00:25:46,800 E então, 14:29:41, ele pula para a direita Em um quadro. 377 00:25:46,800 --> 00:25:49,080 Algo foi editado. 378 00:25:49,080 --> 00:25:51,520 Como alguém subindo e pela janela? 379 00:25:51,520 --> 00:25:52,720 Mas quem? 380 00:25:52,720 --> 00:25:54,400 Lá encalhamos. 381 00:25:52,720 --> 00:25:54,400 Campainha 382 00:26:04,680 --> 00:26:07,280 Foda-se. É Rob! 383 00:26:07,280 --> 00:26:08,520 Não... 384 00:26:08,520 --> 00:26:10,080 Sim. Sim. Er, entre. 385 00:26:10,080 --> 00:26:11,160 Betânia! 386 00:26:11,160 --> 00:26:13,200 TOQUES DE TELEFONE 387 00:26:15,440 --> 00:26:16,800 Hora de ir. 388 00:26:21,720 --> 00:26:22,840 Olá? 389 00:26:22,840 --> 00:26:24,760 -ANIKA: - Gabs, temos um problema. 390 00:26:24,760 --> 00:26:27,800 Aquele ataque à subestação - nós SABÍAMOS foi criado para nos desacreditar! 391 00:26:27,800 --> 00:26:29,240 Foi Rob. 392 00:26:29,240 --> 00:26:31,960 Ainda não sabemos os detalhes, mas sabemos que não podemos confiar nele. 393 00:26:31,960 --> 00:26:34,880 Gabs, eu mandei ele para coletar Betânia. 394 00:26:34,880 --> 00:26:36,960 Você precisa chegar até ela antes que ele o faça. 395 00:26:39,080 --> 00:26:40,760 TOQUES DE TELEFONE 396 00:26:40,760 --> 00:26:43,760 ELA suspira 397 00:26:40,760 --> 00:26:43,760 Vamos. Vamos. Vamos. 398 00:26:43,760 --> 00:26:45,680 Certo. 399 00:26:45,680 --> 00:26:48,160 O TELEFONE CONTINUA TOCANDO 400 00:26:48,160 --> 00:26:50,800 ANÉIS DE LINHA 401 00:26:50,800 --> 00:26:53,520 O TELEFONE CONTINUA TOCANDO 402 00:26:53,520 --> 00:26:54,880 -Frasier? - Ei. 403 00:26:54,880 --> 00:26:58,040 Ei, escute, se alguém vier buscar Bethany, faça o que fizer, não... 404 00:26:58,040 --> 00:27:01,840 Sim, eu ia ligar para você. Rob literalmente acabou de chegar. 405 00:27:01,840 --> 00:27:02,920 Porra, não. 406 00:27:04,640 --> 00:27:06,200 O que? 407 00:27:06,200 --> 00:27:10,400 MÚSICA TENSA 408 00:27:15,160 --> 00:27:16,520 Para onde você está me levando? 409 00:27:18,040 --> 00:27:19,360 Em algum lugar seguro. 410 00:27:23,720 --> 00:27:27,440 Continuem em movimento, pessoal! Esta casa segura não é mais segura! 411 00:27:40,760 --> 00:27:41,920 Eu vi essa van. 412 00:27:41,920 --> 00:27:43,200 PNEUS GRITANDO, CRASHING 413 00:27:47,120 --> 00:27:48,160 Quem é você? 414 00:27:49,320 --> 00:27:51,800 Você não deveria ser um profeta? 415 00:27:51,800 --> 00:27:54,280 Certamente você não precisa um mero mortal para informá-lo. 416 00:27:56,360 --> 00:27:58,520 Chegamos muito cedo da última vez. 417 00:27:58,520 --> 00:28:01,160 Não há como você arriscar isso 418 00:28:01,160 --> 00:28:03,600 Bethany sabia sobre mim. 419 00:28:03,600 --> 00:28:04,800 Ela disse que estava esperando por mim, 420 00:28:04,800 --> 00:28:06,680 que isso... que era eu quem poderia salvá-la. 421 00:28:06,680 --> 00:28:08,320 Você a tirou de Oxsmith. 422 00:28:08,320 --> 00:28:10,440 Você não precisa se colocar em mais nenhum perigo. 423 00:28:10,440 --> 00:28:12,000 Não depois de tudo você passou - 424 00:28:12,000 --> 00:28:14,800 - Talvez seja PORQUE do que passei? - Gabs... 425 00:28:14,800 --> 00:28:17,200 Olha, eu preciso assumir o controle da história. 426 00:28:17,200 --> 00:28:18,640 É a única maneira de parar aquele 427 00:28:18,640 --> 00:28:20,640 eu tenho repetição na minha cabeça todos os dias. 428 00:28:26,720 --> 00:28:27,760 CRAQUEAMENTO DE CHAMAS 429 00:28:36,560 --> 00:28:39,720 CHATTER, PORTAS DO CARRO BATER 430 00:28:46,480 --> 00:28:47,520 Foi você? 431 00:28:48,800 --> 00:28:49,920 Fui o que eu? 432 00:28:50,920 --> 00:28:52,240 Você matou minha mãe? 433 00:28:52,240 --> 00:28:53,760 ROB SCOFFS 434 00:28:53,760 --> 00:28:54,800 Pensei que fosse você. 435 00:28:56,120 --> 00:28:57,720 Chave de fenda no olho. 436 00:29:02,160 --> 00:29:03,760 Isso é maluco, Gabs. 437 00:29:03,760 --> 00:29:07,000 Olha, esse Rob - ou algo assim ele realmente é chamado - é um assassino. 438 00:29:07,000 --> 00:29:08,240 Eu apostaria dinheiro nisso. 439 00:29:08,240 --> 00:29:10,840 Ele provavelmente matou Daisy também, e agora ele tem Bethany. 440 00:29:14,520 --> 00:29:16,880 Vou perguntar de novo. 441 00:29:16,880 --> 00:29:18,080 Você matou minha mãe? 442 00:29:19,320 --> 00:29:20,560 Você realmente quer saber? 443 00:29:21,760 --> 00:29:23,160 Eu só quero a verdade. 444 00:29:33,040 --> 00:29:34,400 Quanto ele te pagou? 445 00:29:35,840 --> 00:29:37,120 Quanto custa. 446 00:29:42,240 --> 00:29:45,160 Ei! 447 00:29:42,240 --> 00:29:45,160 PNEUS DERRAPAM E GRIGAM 448 00:29:45,160 --> 00:29:47,120 Não consigo ver a estrada, seu psicopata! 449 00:29:48,520 --> 00:29:49,640 Eca! Pare com isso! 450 00:29:50,920 --> 00:29:52,280 ROB STRAINS 451 00:29:58,560 --> 00:30:00,360 Eu ainda acho deveríamos chamar a polícia. 452 00:30:00,360 --> 00:30:04,120 E dizer-lhes o quê? Que Bethany teve uma profecia? 453 00:30:06,120 --> 00:30:07,200 Gaba! Atenção! 454 00:30:07,200 --> 00:30:08,840 - Merda! - Argh! 455 00:30:08,840 --> 00:30:10,800 GRINHO DOS FREIOS 456 00:30:08,840 --> 00:30:10,800 Ufa! 457 00:30:15,320 --> 00:30:16,440 CALÇAS PAU 458 00:30:16,440 --> 00:30:20,320 GABS RESPIRA COM FORÇA 459 00:30:21,840 --> 00:30:23,600 DISTORÇÕES DE SOM 460 00:30:23,600 --> 00:30:25,200 RACHADURAS DE VIDRO 461 00:30:28,520 --> 00:30:30,240 - ECOANDO: - Gabs, você está bem? 462 00:30:30,240 --> 00:30:32,680 BATIMENTOS CARDÍACOS 463 00:30:32,680 --> 00:30:33,800 Gabe? 464 00:30:40,760 --> 00:30:42,080 Betânia. 465 00:30:49,160 --> 00:30:53,320 ELA CHORA DE FRUSTRAÇÃO 466 00:31:00,440 --> 00:31:02,080 Caralho! 467 00:31:02,080 --> 00:31:03,800 Como ela está machucada? Ela está machucada? 468 00:31:09,400 --> 00:31:11,080 Dick, me responda! 469 00:31:14,840 --> 00:31:16,440 O que está acontecendo?! 470 00:31:17,560 --> 00:31:19,160 É ele. Ele é... 471 00:31:19,160 --> 00:31:20,480 Ele está morto. 472 00:31:20,480 --> 00:31:22,080 Não consigo ver Betânia. 473 00:31:22,080 --> 00:31:23,880 O que? O que?! 474 00:31:28,120 --> 00:31:29,280 Betânia! 475 00:31:29,280 --> 00:31:30,760 Não, não... 476 00:31:33,920 --> 00:31:37,000 Betânia! 477 00:31:33,920 --> 00:31:37,000 SUA VOZ ECOA 478 00:31:37,000 --> 00:31:40,160 TOQUES DE TELEFONE 479 00:31:46,880 --> 00:31:47,920 Olá? 480 00:31:47,920 --> 00:31:50,720 PASSOS E OFEGANDO PELO TELEFONE 481 00:31:50,720 --> 00:31:52,840 Betânia? É você? 482 00:31:52,840 --> 00:31:56,560 PASSOS E ANTIGOS CONTINUAM 483 00:31:56,560 --> 00:31:58,320 Você está bem? 484 00:31:58,320 --> 00:32:00,240 Acho que é hora de conversarmos, não é? 485 00:32:02,280 --> 00:32:03,440 Tipo, realmente falei. 486 00:32:05,560 --> 00:32:07,240 Onde você está? 487 00:32:07,240 --> 00:32:08,720 Vou te enviar minha localização. 488 00:32:10,160 --> 00:32:12,720 SINAIS DE TELEFONE 489 00:32:12,720 --> 00:32:13,880 Estou a caminho. 490 00:32:28,400 --> 00:32:30,000 O pneu estourou. 491 00:32:30,000 --> 00:32:31,640 Este carro não vai a lugar nenhum. 492 00:32:38,840 --> 00:32:40,880 Er, pegue minha cadeira. 493 00:32:40,880 --> 00:32:44,240 Pegue minha cadeira! É hora de ver o que essas armas Carwyn podem fazer. 494 00:32:56,840 --> 00:32:58,680 ELA suspira 495 00:33:00,960 --> 00:33:02,560 ANÉIS DE LINHA 496 00:33:03,800 --> 00:33:04,880 Temos um problema. 497 00:33:06,880 --> 00:33:08,480 Leonard Krall desapareceu. 498 00:33:25,520 --> 00:33:26,640 Betânia? 499 00:33:28,720 --> 00:33:30,400 Betânia? 500 00:33:30,400 --> 00:33:32,120 Você começa com cinco estrelas. 501 00:33:33,960 --> 00:33:37,400 Cada vez que você mente, você perde um. 502 00:33:37,400 --> 00:33:39,400 E se você perder todos eles, bem... 503 00:33:39,400 --> 00:33:41,360 ..olho por olho, certo? 504 00:33:41,360 --> 00:33:43,120 Olha, eu sei o que você pensa de mim... 505 00:33:44,200 --> 00:33:47,400 - ..mas eu não matei sua mãe. - Sim, mas você contratou alguém que fez isso. 506 00:33:47,400 --> 00:33:49,520 Então isso é mentira. 507 00:33:49,520 --> 00:33:51,040 Quatro estrelas. 508 00:33:51,040 --> 00:33:53,520 cheguei em casa, Encontrei você lá coberto de sangue. 509 00:33:53,520 --> 00:33:55,120 O que mais eu deveria pensar? 510 00:33:55,120 --> 00:33:56,720 Você deveria acreditar em mim! 511 00:33:58,000 --> 00:33:59,040 Mamãe teria. 512 00:34:00,640 --> 00:34:02,800 Apenas seja honesto! 513 00:34:02,800 --> 00:34:05,720 Betânia! Betânia! 514 00:34:05,720 --> 00:34:09,560 Não interrompa, Wheels. Papai estava apenas contando uma história. 515 00:34:12,520 --> 00:34:15,720 Ele disse que não contratou aquele homem matar minha mãe. 516 00:34:15,720 --> 00:34:16,800 Então quem fez? 517 00:34:19,680 --> 00:34:21,600 Aquela empresa de tecnologia que trabalha para você? 518 00:34:23,120 --> 00:34:24,440 Eles não funcionam para mim. 519 00:34:26,880 --> 00:34:28,560 Eu trabalho para eles. 520 00:34:28,560 --> 00:34:30,360 O que? 521 00:34:30,360 --> 00:34:32,440 Endrion... me criou. 522 00:34:34,640 --> 00:34:35,800 Eles são meus donos. 523 00:34:42,920 --> 00:34:44,560 Sim, tudo bem, então se você... 524 00:34:44,560 --> 00:34:46,480 Cristina, o que está acontecendo? 525 00:34:46,480 --> 00:34:48,600 Ele não está atendendo minhas ligações. O telefone dele está desligado. 526 00:34:48,600 --> 00:34:50,560 - Ele ficou totalmente obscuro comigo. - MÁXIMO DE SUSPIROS 527 00:34:53,040 --> 00:34:55,880 ANÉIS DE LINHA 528 00:34:55,880 --> 00:34:58,480 CRAQUEAMENTO DE CHAMAS 529 00:35:05,640 --> 00:35:07,360 Eu era ministro em uma igreja de Cardiff 530 00:35:07,360 --> 00:35:09,360 quando Daisy Stokes primeiro se aproximou de mim. 531 00:35:10,360 --> 00:35:11,480 Fiquei lisonjeado. 532 00:35:11,480 --> 00:35:14,080 Daisy disse que eu estava exatamente o que Endrion estava procurando - 533 00:35:14,080 --> 00:35:16,280 popular, moderno e confiável. 534 00:35:16,280 --> 00:35:18,160 "Confiável"?! 535 00:35:18,160 --> 00:35:19,720 Bem, isso é mentira. 536 00:35:19,720 --> 00:35:21,120 Até três estrelas. 537 00:35:22,760 --> 00:35:25,280 Merda! Ele disse se ele tivesse feito contato com a filha ou não?! 538 00:35:25,280 --> 00:35:26,640 Er, não. 539 00:35:26,640 --> 00:35:28,400 O que exatamente está acontecendo aqui, Max? 540 00:35:30,520 --> 00:35:32,040 Coisas além do seu salário. 541 00:35:33,760 --> 00:35:36,000 Eles disseram que queriam construir um novo movimento religioso, 542 00:35:36,000 --> 00:35:37,200 destinado aos jovens. 543 00:35:38,200 --> 00:35:39,880 Eles fizeram toda a análise de dados, 544 00:35:39,880 --> 00:35:41,760 eles sabiam haveria um mercado para isso. 545 00:35:41,760 --> 00:35:43,320 Daisy e eu trabalhamos lado a lado. 546 00:35:43,320 --> 00:35:47,200 Ela me aconselhou no conteúdo, na imagem - tudo. 547 00:35:47,200 --> 00:35:48,640 Eles te disseram o que dizer? 548 00:35:48,640 --> 00:35:51,040 Não me senti assim no início. 549 00:35:51,040 --> 00:35:54,680 Eles disseram que estavam me ajudando - ajudando-nos - transmitir a mensagem. 550 00:35:55,800 --> 00:35:58,160 - Eu fui ingênuo. - Besteira. 551 00:35:58,160 --> 00:36:01,960 Você não foi ingênuo. Você era ganancioso por poder e fama. 552 00:36:01,960 --> 00:36:03,440 Até duas estrelas. 553 00:36:03,440 --> 00:36:06,360 CRAQUEAMENTO DE CHAMAS 554 00:36:08,040 --> 00:36:09,680 Então o que? 555 00:36:09,680 --> 00:36:12,880 Eles começaram a me pressionar abertamente criticar a Frente Climática. 556 00:36:14,360 --> 00:36:17,080 Por que uma empresa de tecnologia se preocupa com a Frente Climática? 557 00:36:17,080 --> 00:36:20,120 Porque é isso que Tremmoor paga-lhes por - 558 00:36:20,120 --> 00:36:21,440 para mudar a opinião pública. 559 00:36:21,440 --> 00:36:24,560 Minar o ativismo climático e distrair todo mundo 560 00:36:24,560 --> 00:36:27,680 então eles continuam ganhando dinheiro fora dos combustíveis fósseis. 561 00:36:27,680 --> 00:36:28,720 Isso é verdade? 562 00:36:31,120 --> 00:36:33,360 Você perde uma estrela por ser um covarde. 563 00:36:33,360 --> 00:36:35,400 - E fale! - Sim! Eles estão certos. 564 00:36:37,040 --> 00:36:39,480 O Caminho da Fé basicamente apenas um algoritmo ... 565 00:36:41,120 --> 00:36:44,360 ..pago com dinheiro do petróleo. Idéia de Max Leland. 566 00:36:44,360 --> 00:36:46,240 - Mamãe sabia disso? - Não. 567 00:36:46,240 --> 00:36:47,880 Você está em sua última estrela! 568 00:36:47,880 --> 00:36:49,440 Para começar, não. 569 00:36:50,720 --> 00:36:52,840 Mas então você começou tendo essas visões, 570 00:36:52,840 --> 00:36:54,640 e ela pensou que o que você estava vendo 571 00:36:54,640 --> 00:36:57,040 foram desastres causados pelas alterações climáticas. 572 00:36:57,040 --> 00:36:59,360 E então você disse o Arrebatamento estava chegando, ela queria atuar... 573 00:36:59,360 --> 00:37:00,600 Merda. 574 00:37:00,600 --> 00:37:02,600 - Precisamos sair daqui - agora! - ..para entrar em contato com Anika Drake 575 00:37:02,600 --> 00:37:04,160 - antes que fosse tarde demais. - Desenho de Betânia. 576 00:37:04,160 --> 00:37:06,720 Eu tive que contar a ela por que isso era impossível. 577 00:37:06,720 --> 00:37:09,200 - ANÉIS DE LINHA TELEFÔNICA - Ela estava com o coração partido. - Operador. 578 00:37:09,200 --> 00:37:11,720 - Horrorizado. - Que serviço você requer? - Er, Corpo de Bombeiros, por favor. 579 00:37:11,720 --> 00:37:14,040 Ela... ela queria contar às pessoas. 580 00:37:14,040 --> 00:37:16,560 Se ela tivesse, O Caminho da Fé teria entrado em colapso. 581 00:37:16,560 --> 00:37:18,600 Betânia. Temos que ir. 582 00:37:18,600 --> 00:37:20,800 Como eles sabiam Mamãe ia falar? 583 00:37:23,840 --> 00:37:25,280 Como eles sabiam, pai?! 584 00:37:27,360 --> 00:37:28,800 CRAQUEAMENTO DE CHAMAS 585 00:37:28,800 --> 00:37:31,120 ELE RESPIRA COM FORÇA 586 00:37:31,120 --> 00:37:32,520 - COM CHORAS: - Porque eu contei a Daisy. 587 00:37:34,320 --> 00:37:35,720 Achei que poderia confiar nela. 588 00:37:38,800 --> 00:37:40,680 Você sabe o que acontece a seguir. 589 00:37:40,680 --> 00:37:42,520 Não há mais estrelas. 590 00:37:42,520 --> 00:37:43,960 - Betânia! - Não, não, não! 591 00:37:43,960 --> 00:37:45,800 ELES GRUNEM, THUD 592 00:37:45,800 --> 00:37:47,000 ELES CALÇAM 593 00:37:47,000 --> 00:37:49,040 Betânia! Betânia, largue isso! 594 00:37:49,040 --> 00:37:50,680 OK? Você não quer fazer isso. Na verdade. 595 00:37:50,680 --> 00:37:53,720 Eu faço! Ele pegou o dinheiro deles e deixe-a morrer! 596 00:37:53,720 --> 00:37:56,640 - Precisamos sair daqui - agora! - Ele merece o que está por vir. 597 00:37:56,640 --> 00:37:59,320 - Talvez eu saiba. - Mas Gabs não! 598 00:37:59,320 --> 00:38:01,360 Betânia. Bethany, precisamos ir. 599 00:38:01,360 --> 00:38:03,680 Eu não posso ir! Eu tenho que fazer isso. 600 00:38:03,680 --> 00:38:05,440 Você tem uma escolha a fazer aqui, 601 00:38:05,440 --> 00:38:07,600 e eu acho que você sabe que este não é o caminho certo. 602 00:38:07,600 --> 00:38:10,320 Eu já vi isso. OK? Eu sei o que acontece. 603 00:38:10,320 --> 00:38:13,680 Eu o mato. Nós queimamos. O Arrebatamento vem. 604 00:38:13,680 --> 00:38:15,200 Ninguém está seguro. 605 00:38:15,200 --> 00:38:17,280 Nem mesmo os bons, Wheels - nem mesmo você. 606 00:38:17,280 --> 00:38:19,040 Não. Sua mãe não pensou isso, entretanto, ela fez? 607 00:38:19,040 --> 00:38:20,560 Você não sabe o que minha mãe pensou! 608 00:38:20,560 --> 00:38:22,080 Eu sei o que você me disse. 609 00:38:22,080 --> 00:38:24,280 Por que ela arriscaram tudo? 610 00:38:24,280 --> 00:38:26,760 Por que ela teria contatado Dick, contatou a Frente Climática, 611 00:38:26,760 --> 00:38:28,360 se ela acreditasse tudo isso era inevitável? 612 00:38:28,360 --> 00:38:31,400 - Vou tirar você daqui. - Não! Não! Eu não vou deixá-la! 613 00:38:36,440 --> 00:38:39,920 Eu prego sobre... esperança e fé... 614 00:38:39,920 --> 00:38:44,200 ..sobre se afastar do medo, mas... eu também fiquei com tanto medo. 615 00:38:44,200 --> 00:38:45,680 Tenho sido tão covarde. 616 00:38:45,680 --> 00:38:48,080 CRAQUEAMENTO DE CHAMAS 617 00:38:48,080 --> 00:38:50,600 Eu me recusei a encarar a verdade e eu te decepcionei. 618 00:38:50,600 --> 00:38:52,120 Então eu aceito o que estiver por vir. 619 00:38:57,440 --> 00:39:04,760 ONDAS DE MÚSICA DRAMÁTICA 620 00:39:04,760 --> 00:39:06,600 BETÂNIA RUGE 621 00:39:06,600 --> 00:39:08,880 MÚSICA SERENA 622 00:39:14,640 --> 00:39:17,040 Nós realmente precisamos ir. 623 00:39:14,640 --> 00:39:17,040 BETÂNIA SOZINHA 624 00:39:17,040 --> 00:39:18,440 Está cada vez mais perto. 625 00:39:20,480 --> 00:39:22,000 Isso não vai mudar o passado... 626 00:39:25,240 --> 00:39:27,400 ..mas eu quero que você saiba como estou arrependido. 627 00:39:28,440 --> 00:39:29,680 - COM CHORAS: - Sinto muito... 628 00:39:29,680 --> 00:39:32,360 CRAQUEAMENTO DE CHAMAS 629 00:39:32,360 --> 00:39:33,720 ..por tudo isso. 630 00:39:47,600 --> 00:39:49,720 Vamos, temos que saia daqui - agora. 631 00:39:54,720 --> 00:39:56,160 BETÂNIA CHEIRA 632 00:39:56,160 --> 00:40:00,480 RESUMOS DE MÚSICA DRAMÁTICA 633 00:40:15,200 --> 00:40:19,400 RUGIDO DE CHAMAS 634 00:40:33,960 --> 00:40:37,960 SIRENES 635 00:40:33,960 --> 00:40:37,960 Pare aqui. 636 00:40:40,480 --> 00:40:42,080 GUINHO DOS FREIOS 637 00:40:42,080 --> 00:40:44,840 ELES CALÇAM 638 00:40:48,480 --> 00:40:49,520 Ah... 639 00:40:51,360 --> 00:40:56,960 -MEL: - Inspire. Dois, três, quatro e espere... 640 00:40:56,960 --> 00:40:58,000 Você está bem, Rodas? 641 00:40:59,680 --> 00:41:01,240 Sim... 642 00:41:01,240 --> 00:41:02,280 Ainda aqui. 643 00:41:03,760 --> 00:41:05,160 E agora? 644 00:41:09,320 --> 00:41:11,200 E quanto seu Dia Nacional da Esperança? 645 00:41:13,240 --> 00:41:16,160 Bem, obviamente, eu não estou vou prosseguir agora, certo? 646 00:41:16,160 --> 00:41:18,240 Bem, exceto talvez você devesse. 647 00:41:18,240 --> 00:41:19,440 O que...? 648 00:41:19,440 --> 00:41:20,840 Bem, em meia hora, 649 00:41:20,840 --> 00:41:24,120 milhões de pessoas estão sintonizando para ouvir você falar. 650 00:41:26,000 --> 00:41:28,000 Seja uma pena desperdiçar uma plataforma como essa. 651 00:41:30,720 --> 00:41:32,840 Vamos dar a eles algo real para esperar. 652 00:41:35,080 --> 00:41:36,360 MÚSICA TENSA 653 00:41:36,360 --> 00:41:38,800 TOQUES DE TELEFONE 654 00:41:38,800 --> 00:41:40,360 Vou pegar mais casos. 655 00:41:40,360 --> 00:41:43,560 O TELEFONE CONTINUA TOCANDO 656 00:41:43,560 --> 00:41:46,040 - Gabs? - Nós a pegamos! Nós a pegamos! nós temos Betânia! 657 00:41:46,040 --> 00:41:47,560 Como? 658 00:41:47,560 --> 00:41:48,800 Onde você está? 659 00:41:48,800 --> 00:41:50,840 Tive que sair da casa segura. 660 00:41:50,840 --> 00:41:51,960 Em trânsito. 661 00:41:53,160 --> 00:41:54,920 Com equipamento? 662 00:41:54,920 --> 00:41:56,400 Sempre. 663 00:41:56,400 --> 00:41:58,160 Você tem um plano? 664 00:41:58,160 --> 00:41:59,360 Sempre. 665 00:42:05,440 --> 00:42:07,400 - Leonardo! - Onde você esteve? 666 00:42:07,400 --> 00:42:09,520 Eu só tinha que ter certeza que Bethany estava segura. 667 00:42:11,200 --> 00:42:13,640 Vamos fazer isso, certo? Vou me limpar. 668 00:42:20,280 --> 00:42:21,320 O que fazemos? 669 00:42:23,200 --> 00:42:24,240 Máximo! 670 00:42:25,400 --> 00:42:26,600 Todo mundo está prestes a chegar. 671 00:42:26,600 --> 00:42:29,160 - Chegamos a 15 milhões online. - Sim, ligue-o. 672 00:42:29,160 --> 00:42:32,240 - NOTÍCIAS: - Em breve estaremos entregando ao nosso repórter ao vivo em Westminster 673 00:42:32,240 --> 00:42:34,080 para obter os resultados da votação. 674 00:42:34,080 --> 00:42:37,120 Por todas as contas, será por pouco. 675 00:42:37,120 --> 00:42:38,720 Podemos contornar o firewall do Endrion 676 00:42:38,720 --> 00:42:41,080 e bloqueá-los de controlar a transmissão ao vivo. 677 00:42:42,520 --> 00:42:43,840 - REPÓRTER: - A votação está em .. 678 00:42:43,840 --> 00:42:45,200 Os não têm! 679 00:42:45,200 --> 00:42:47,720 Essa é uma derrota significativa para o primeiro-ministro. 680 00:42:47,720 --> 00:42:49,280 E nós temos isso confirmado 681 00:42:49,280 --> 00:42:52,560 que entre os rebeldes foi a deputada galesa Caroline Wren, 682 00:42:52,560 --> 00:42:55,440 que na semana passada manifestou apoio à mudança. 683 00:42:55,440 --> 00:43:00,760 - CAROLINA: - Eu não acredito mais nisso movimento era de interesse público. 684 00:43:00,760 --> 00:43:05,000 {\an8}Não podemos nos dar ao luxo de ignorar os sinais dos danos climáticos por mais tempo. 685 00:43:05,000 --> 00:43:09,440 {\an8}Há incêndios florestais hoje em fúria no meu círculo eleitoral. 686 00:43:09,440 --> 00:43:12,840 Uma democracia precisa de organizações como a Frente Climática 687 00:43:12,840 --> 00:43:14,720 para dizer a verdade às pessoas. 688 00:43:14,720 --> 00:43:19,320 {\an8}Eu não entrei na política calar a boca e fazer o que eu disse. 689 00:43:19,320 --> 00:43:20,920 Mulher errada. 690 00:43:20,920 --> 00:43:22,920 Década errada. 691 00:43:22,920 --> 00:43:25,560 SILENCIOSAMENTE: Oh... porra. 692 00:43:25,560 --> 00:43:28,840 Betânia! Ganhamos a votação! É a sua vez agora. 693 00:43:28,840 --> 00:43:31,000 Você é melhor nisso. Deveria ser você. 694 00:43:31,000 --> 00:43:32,280 Não, este é o seu momento. 695 00:43:34,360 --> 00:43:36,040 ANIKA SUSPIRA 696 00:43:39,960 --> 00:43:41,360 Eu gostaria de ter conhecido sua mãe. 697 00:43:44,120 --> 00:43:45,400 Ela teria gostado de você. 698 00:43:47,000 --> 00:43:49,440 Ela gostava de pessoas que defendeu as coisas. 699 00:43:52,040 --> 00:43:54,640 Ela era tudo sobre aproximando as pessoas, certo? 700 00:43:56,040 --> 00:43:59,680 - É isso que o Caminho da Fé foi originalmente sobre? - Sim. 701 00:44:01,120 --> 00:44:02,800 É a única maneira de mudar a merda. 702 00:44:04,040 --> 00:44:07,080 Pessoas no poder, eles nos querem separados. 703 00:44:07,080 --> 00:44:09,320 Combate. Facções. 704 00:44:11,040 --> 00:44:13,720 Eles querem que culpemos uns aos outros. 705 00:44:13,720 --> 00:44:17,840 Porque então não estamos olhando para eles, fazendo o que diabos eles gostam. 706 00:44:19,800 --> 00:44:21,240 Não, foda-se. 707 00:44:21,240 --> 00:44:22,600 Exatamente. 708 00:44:29,880 --> 00:44:30,920 Vamos, então. 709 00:44:30,920 --> 00:44:32,600 ANIKA RI 710 00:44:32,600 --> 00:44:35,400 Entendi! 711 00:44:32,600 --> 00:44:35,400 SINAIS DO PROGRAMA 712 00:44:35,400 --> 00:44:37,240 OK. O Signal está nas costas. 713 00:44:37,240 --> 00:44:39,320 - E eles podem rastreá-lo? - Não por um tempo. 714 00:44:41,080 --> 00:44:42,120 ELES RI 715 00:44:43,360 --> 00:44:45,560 CONVERSA E RISOS 716 00:44:49,760 --> 00:44:51,760 OK, chegamos a mais de 15 milhões. 717 00:44:53,920 --> 00:44:58,200 TORCENDO 718 00:45:14,560 --> 00:45:18,040 Boa noite e seja bem-vindo, de onde você estiver se juntando a nós. 719 00:45:18,040 --> 00:45:20,000 Acabei de ver os números... 720 00:45:20,000 --> 00:45:21,960 ..e estamos em 15 milhões. 721 00:45:21,960 --> 00:45:25,240 Aplausos e Aplausos 722 00:45:25,240 --> 00:45:27,200 O mais alto até agora. 723 00:45:27,200 --> 00:45:30,160 Bem-vindo ao nosso Dia Nacional da Esperança. 724 00:45:30,160 --> 00:45:33,320 TORCENDO 725 00:45:44,320 --> 00:45:48,160 ELES CLICAM OS DEDOS NO TEMPO 726 00:45:56,760 --> 00:45:58,280 Estamos unidos. 727 00:45:59,960 --> 00:46:01,960 - PARTICIPE DA CONGREGAÇÃO: - Não estamos sozinhos. 728 00:46:03,560 --> 00:46:05,640 Confiamos em um poder superior. 729 00:46:07,080 --> 00:46:09,800 Estamos juntos em nossa esperança. 730 00:46:11,400 --> 00:46:15,600 Bem-vindos, amigos, para este lugar de adoração pacífica. 731 00:46:15,600 --> 00:46:19,160 MÚSICA CORAL PACÍFICA 732 00:46:22,880 --> 00:46:24,040 Eu, hum... 733 00:46:27,760 --> 00:46:29,040 Incomum para mim, eu... 734 00:46:30,240 --> 00:46:32,880 Acho que estou sem palavras. 735 00:46:32,880 --> 00:46:35,320 Mas eu gostaria de dar o palco para minha filha, Betânia. 736 00:46:35,320 --> 00:46:36,640 CONVERSA TRANQUILA 737 00:46:36,640 --> 00:46:39,160 Quem é inocente do crime ela foi acusada de, 738 00:46:39,160 --> 00:46:41,480 e quem eu acho tem algumas palavras. 739 00:46:41,480 --> 00:46:42,760 Corte a alimentação. 740 00:46:42,760 --> 00:46:44,480 Eles estão tentando. Eles não podem. Eles... 741 00:46:44,480 --> 00:46:46,120 Eles estão bloqueados. 742 00:46:46,120 --> 00:46:50,160 A CONVERSA CONTINUA 743 00:46:50,160 --> 00:46:53,760 Hum... 744 00:46:50,160 --> 00:46:53,760 GRITOS DE FEEDBACK 745 00:46:56,960 --> 00:47:00,760 Sim, então eu tenho algumas coisas Eu gostaria de dizer. 746 00:47:05,480 --> 00:47:06,760 Um dia de esperança. 747 00:47:07,880 --> 00:47:09,960 Perdi a esperança no dia em que minha mãe morreu. 748 00:47:11,480 --> 00:47:13,760 A igreja significava tudo para minha mãe. 749 00:47:13,760 --> 00:47:17,680 Ela acreditava que estava ajudando as pessoas, reunindo-os, 750 00:47:17,680 --> 00:47:20,560 mas hoje eu descobri o Caminho da Fé foi construído 751 00:47:20,560 --> 00:47:25,600 como uma máquina de marketing por alguns empresa de big data, financiada pelo petróleo. 752 00:47:25,600 --> 00:47:26,800 Seu objetivo principal era 753 00:47:26,800 --> 00:47:29,720 para nos virar contra as pessoas como a Frente Climática 754 00:47:29,720 --> 00:47:33,840 para que empresas como a Trenmoor continue tendo grandes lucros 755 00:47:33,840 --> 00:47:36,600 e ignorar o fato que o planeta está queimando, 756 00:47:36,600 --> 00:47:39,880 os sistemas são invadidos, e tudo está quebrado. 757 00:47:39,880 --> 00:47:42,200 E quando ela ameaçou para expor tudo... 758 00:47:43,920 --> 00:47:45,520 ..eles contrataram alguém para matá-la. 759 00:47:45,520 --> 00:47:48,640 GASTOS E CONVERSAS DA CONGREGAÇÃO 760 00:47:48,640 --> 00:47:50,280 Eles a silenciaram. 761 00:47:50,280 --> 00:47:51,320 Ouça isso... 762 00:47:51,320 --> 00:47:52,920 Então vou falar por ela. 763 00:47:52,920 --> 00:47:54,960 CONVERSA 764 00:47:58,280 --> 00:48:00,880 Estamos enterrados em nossas telas, 765 00:48:00,880 --> 00:48:03,160 nos vendendo coisas, nos vendendo histórias. 766 00:48:03,160 --> 00:48:05,480 Fazendo-nos odiar e desconfiar um do outro. 767 00:48:05,480 --> 00:48:08,760 Fazendo você pensar que não pode fazer qualquer coisa sobre o estado das coisas, 768 00:48:08,760 --> 00:48:11,120 que é... é tudo inevitável. 769 00:48:11,120 --> 00:48:12,760 Mas não é. 770 00:48:12,760 --> 00:48:14,400 Podemos mudar as coisas. 771 00:48:15,600 --> 00:48:19,520 Eu percebi isso hoje - o futuro é o que fazemos dele. 772 00:48:19,520 --> 00:48:21,040 Você não quer ver isso? 773 00:48:21,040 --> 00:48:22,520 Não, obrigado, Anika. Eu já vi tudo isso antes. 774 00:48:22,520 --> 00:48:24,960 - O idealismo da juventude, né? - Não imagine que você irá muito longe. 775 00:48:24,960 --> 00:48:26,920 Há uma trilha bastante atraente de dois assassinatos 776 00:48:26,920 --> 00:48:28,720 e um sequestro levando direto de volta para você. 777 00:48:28,720 --> 00:48:30,600 - Ah, uau! - Não está negando? 778 00:48:32,120 --> 00:48:33,160 Sem comentários. 779 00:48:34,440 --> 00:48:36,960 Bom trabalho hackeando a propósito, o feed da transmissão ao vivo. 780 00:48:36,960 --> 00:48:38,040 Sem comentários. 781 00:48:40,880 --> 00:48:42,000 PORTA FECHA 782 00:48:42,000 --> 00:48:46,640 Todos vocês vieram hoje. Isso é uma coisa linda. 783 00:48:46,640 --> 00:48:48,720 E se pararmos voltando-se um contra o outro, 784 00:48:48,720 --> 00:48:51,480 então podemos voltar nossa atenção para o verdadeiro problema. 785 00:48:52,840 --> 00:48:59,560 Vamos todos usar essa união, essa força, para agitar a merda. 786 00:48:59,560 --> 00:49:02,560 Não precisamos sentar e ver tudo queimar 787 00:49:02,560 --> 00:49:03,920 enquanto o lucro de 1%. 788 00:49:05,040 --> 00:49:06,320 As coisas podem ser diferentes... 789 00:49:07,320 --> 00:49:09,200 ..se estivermos unidos, 790 00:49:09,200 --> 00:49:11,640 e exigir que eles sejam. 791 00:49:11,640 --> 00:49:16,040 ELE APLAUDE, A CONGREGAÇÃO JUNTE-SE 792 00:49:25,600 --> 00:49:27,440 TORCENDO 793 00:49:46,200 --> 00:49:49,320 BOLHAS DE ÁGUA 794 00:49:51,520 --> 00:49:54,440 Talvez eu não esteja tão forte quanto eu pensava. 795 00:49:54,440 --> 00:49:57,760 -MEL: - Jesus. Eu não acho que ninguém poderia duvidar da sua força, Gabs. 796 00:49:58,760 --> 00:50:02,320 É incrível como você pode ser um adulto, 797 00:50:02,320 --> 00:50:05,560 Torne-se um maldito psicólogo, e ainda não se conhece. 798 00:50:05,560 --> 00:50:08,520 Algumas pessoas que sustentam lesões que mudam vidas como a sua 799 00:50:08,520 --> 00:50:11,200 pensem em si mesmos como tendo dois aniversários. 800 00:50:11,200 --> 00:50:13,720 Tipo, aquele quando eles nasceram... 801 00:50:13,720 --> 00:50:16,240 ..e aquele quando tudo mudou. 802 00:50:16,240 --> 00:50:18,360 Você ainda está encontrando seu caminho. 803 00:50:18,360 --> 00:50:20,200 Uma criança pequena. 804 00:50:18,360 --> 00:50:20,200 MEL RI 805 00:50:22,160 --> 00:50:25,800 Então não é surpresa que eu quebre as coisas e tentar fugir? 806 00:50:27,560 --> 00:50:29,800 O que você acha você estava fugindo? 807 00:50:30,880 --> 00:50:31,920 Eu mesmo. 808 00:50:33,840 --> 00:50:36,280 Mais fácil de se concentrar em outra pessoa. 809 00:50:36,280 --> 00:50:39,200 Acho que ela até disse isso para mim em uma de nossas primeiras sessões. 810 00:50:40,440 --> 00:50:43,520 O que houve com Betânia isso foi tão atraente? 811 00:50:46,760 --> 00:50:49,400 Hum. No início, Eu pensei que era sobre... 812 00:50:51,360 --> 00:50:52,720 ..algum tipo de justiça... 813 00:50:53,720 --> 00:50:56,960 - ..e chegar à verdade. - Ambas coisas bastante decentes. 814 00:50:56,960 --> 00:50:58,320 E realmente foi isso. 815 00:50:59,800 --> 00:51:02,200 Mas havia algo mais sobre mim e ela... 816 00:51:03,960 --> 00:51:05,600 Você disse que ela te irritou. 817 00:51:07,320 --> 00:51:08,880 - Sim. - O que você quer dizer? 818 00:51:11,800 --> 00:51:14,400 Em vez de fugir... 819 00:51:16,560 --> 00:51:18,040 ..Eu tive que deixá-la entrar. 820 00:51:19,440 --> 00:51:22,400 Então, ela quase se tornou parte de você? 821 00:51:25,120 --> 00:51:26,280 Sim, talvez. 822 00:51:27,280 --> 00:51:29,960 Você sabe, ela estava tão... quebrada... 823 00:51:32,360 --> 00:51:34,200 ..mas tão completamente ela mesma. 824 00:51:38,640 --> 00:51:41,600 Não sei. Se você... Se você a conhecesse, você entenderia. 825 00:51:44,240 --> 00:51:45,280 Eu acho que sim. 826 00:51:48,880 --> 00:51:50,760 Obrigado pela sua ajuda com Betânia. 827 00:51:51,880 --> 00:51:53,360 Você e Nina arriscaram muito. 828 00:52:01,640 --> 00:52:02,920 Você acha... 829 00:52:04,440 --> 00:52:06,000 ..quando tudo estiver resolvido, isso... 830 00:52:08,000 --> 00:52:10,040 ..você e eu podemos...? 831 00:52:13,920 --> 00:52:15,800 Não acho que seja o momento certo. 832 00:52:19,000 --> 00:52:20,840 Não. É justo. 833 00:52:20,840 --> 00:52:23,160 Podemos conversar sobre isso mais tarde. 834 00:52:23,160 --> 00:52:24,680 Não, eu... 835 00:52:24,680 --> 00:52:28,360 Eu não acho que seja o momento certo ou a coisa certa. 836 00:52:30,160 --> 00:52:31,200 Para mim, pelo menos. 837 00:52:36,080 --> 00:52:37,440 OK. 838 00:52:57,960 --> 00:53:00,560 Obrigado por nos trazer aqui. 839 00:53:00,560 --> 00:53:03,920 - Ainda sem carro. - Bem, se você insistir em 840 00:53:03,920 --> 00:53:06,360 Melhor equipamento ao redor do interior do País de Gales... 841 00:53:07,360 --> 00:53:09,000 Mas mudou o final, certo? 842 00:53:09,000 --> 00:53:10,520 Você fez. 843 00:53:10,520 --> 00:53:12,760 Vamos torcer para que os bandidos conseguir o que merecem, hein? 844 00:53:12,760 --> 00:53:16,600 Provas de sua cumplicidade no assassinato de Carys é forte, 845 00:53:16,600 --> 00:53:17,920 mesmo com Rob morto. 846 00:53:18,920 --> 00:53:20,600 Os preços das ações da Tremmoor caíram, 847 00:53:20,600 --> 00:53:23,800 e eles estão revisando as licenças de petróleo, então... 848 00:53:23,800 --> 00:53:27,680 Sim. Você sabe, eu vi isso em um pedaço que li esta manhã, 849 00:53:27,680 --> 00:53:31,400 por algum grande jornal chamado Dick Carwyn. 850 00:53:31,400 --> 00:53:33,560 ELE RI 851 00:53:33,560 --> 00:53:34,920 É bom ter você de volta. 852 00:53:36,200 --> 00:53:38,320 As medulas premiadas sentirei sua falta. 853 00:53:38,320 --> 00:53:40,600 Eles riem 854 00:53:40,600 --> 00:53:42,440 E você? Trabalhar? 855 00:53:43,480 --> 00:53:44,520 Fazendo uma pausa. 856 00:53:46,120 --> 00:53:48,000 Você é uma mulher incrível, Gabrielle. 857 00:53:52,120 --> 00:53:54,320 E você é um cara que está melhorando. 858 00:53:54,320 --> 00:53:56,440 ELES RI 859 00:53:54,320 --> 00:53:56,440 Sim. 860 00:53:56,440 --> 00:53:58,920 Certo, você continua. Te espero aqui. 861 00:54:03,040 --> 00:54:08,440 CANTO DE PÁSSARO TRANQUILO 862 00:54:13,120 --> 00:54:14,440 Obrigado por acreditar em mim. 863 00:54:43,240 --> 00:54:46,920 PORTA ABRE E FECHA 864 00:54:56,880 --> 00:55:00,680 Ela teria ficado tão orgulhosa de você, fazendo esse discurso. 865 00:55:04,400 --> 00:55:05,440 Você estava? 866 00:55:11,120 --> 00:55:12,920 GABS RISADAS 867 00:55:16,640 --> 00:55:18,640 Veja aquela estátua do cara lá fora? 868 00:55:19,760 --> 00:55:21,880 - O que, Deus? - Santo Agostinho. 869 00:55:22,960 --> 00:55:25,880 - Justo. - Eu estava lendo sobre ele. 870 00:55:25,880 --> 00:55:29,800 Ele disse que a esperança teve duas filhas - 871 00:55:29,800 --> 00:55:32,040 Raiva pela forma como as coisas eram, 872 00:55:32,040 --> 00:55:34,600 e o outro foi Coragem fazer algo a respeito.